Itt a BMW support desken elég sok nyelven kell kommunikálni, és főleg a kemény szakmai (informatika, hálózati, műszaki) részt érintve. Erre többnyire a nyelvészekből álló hölgy garnitúra nincs felkészülve. :) Ezért rendszeresítve van nálunk egy könyv. Nem is könyv, inkább szótár, de szigorúan szakmai részre kihegyezett szószedetekkel.

Maga a könyv furcsa excel táblázathoz hasonlítható formát ölt. Mátrixos megjelenése utal a használatára is. Az oszlopokba a 11 nyelv van felsorolva, a sorokba pedig ABC sorrendben a kifejezések, ahol a megfelelő oszlop szerinti fordítása olvasható. Egyetlen zavaró dolog volt számomra, hogy nem magyar, abc sorrendbe következnek a sorok, hanem vegyesen, minden nyelv kifejezései sorban. Ez persze azért logikus, mert nálunk se beszél (olvas) mindenki magyarul, így egy azon könyv több csoportnak is használható!

Érdekes kiegészítő lehet a polcon, és nagyon sok hasznos kifejezést is lehet tanulni. Mindenkinek ajánlom aki több nyelven kénytelen informatikai kifejezéseket használni.

SZÁMÍTÁSTECHNIKAI ÉS INFORMATIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK 11 NYELVEN

ISMERTETŐ

Több mint 20000 szakkifejezést és több mint 200000 fordítást tartalmazó számítástechnikai és informatikai szótár. A felhasználóbarát, mátrixrendszerű felépítés pillanatok alatt elvezet a keresett szó fordításaihoz - Európa 11 legfontosabb nyelvén.